Parbuckling francese

Mi è capitato di vedere su France24, canale francese di notizie, un servizio sulle operazioni di 'parbuckling' della Concordia ed era così titolato : 'Le redressement du navire Concordia', Che provinciali! In Francia si usa ancora dire : raddrizzamento!